Minha dança do ventre 2012/My belly dance 2012

Olá pessoal,

Palavras me faltam quando tento expressar a felicidade que senti ao subir no palco novamente e creio, realmente, que esta explicação é desnecessária pois, a emoção de dançar é particular e indescritível.

Neste ano de 2012 participei de festival, me profissionalizei (DRT), me engajei ainda mais no ensino da dança. Em suma, meu ano dançante foi maravilhoso.

Agradeço a Deus que guiou e abençoou meus esforços e a minha família querida que me apoiou. Digo um muito obrigada a minha amiga e eterna professora Andréia Salvador por me ensinar, me preparar e me acolher sempre com muito carinho. Parabenizo minhas amigas e alunas pela dedicação às aulas e coreografias.

Sou grata  à toda equipe da escola Núcleo Corpo e Saúde - Primaballerina por confiar no meu trabalho e me permitir mais uma vez participar do lindo espetáculo de fim de ano intitulado : A Nossa Fantástica Fábrica de Chocolate & Divertissement.

Partilho com vocês agora algumas imagens deste belo evento realizado no teatro Eva Wilma em São Paulo!

Beijos e até mais!

Rosana

Hello everyone,

Words fail me when I try to express my happiness to take the stage again and, I do believe this explanation is unnecessary since the thrill of dancing is unique and indescribable. In 2012 I have participated in festivals, I have taught a lot and in last March I became a professional dancer. In short, it has been a wonderful year.

I want to thank God for guiding me and blessing my efforts and my family for supporting me. I also thank my beloved friend and teacher Andréia Salvador for teaching and training me tenderly. I congratulate my friends and students on their dedication to the classes and choreographies.

I thank the staff of Núcleo Corpo e Saúde- Primaballerina  for trusting in my job and allowing me to take part in the beautiful show: A Nossa Fantástica Fábrica de Chocolate & Divertissement.

I share with you now some pics of this great event which took place in Eva Wilma theater in São Paulo!
Lots of love,
Rosana

Onde estão as roupas de dança do ventre?

Para você que não sabe onde adquirir seu figurino, aqui vão dicas de lugares que comercializam e até mesmo alugam roupas e acessórios de dança do ventre em São Paulo.
http://www.casaarabe.com.br/
http://www.luxornet.com.br/
http://www.ateliersandramagalhaes.com.br/pagina_inicial.htm
http://www.casashiva.com.br/
http://dasarabiasaluguel.blogspot.com.br/
http://www.carnivalfantasia.com.br/

Sabedoria árabe

Aqui vai uma lista de  provérbios árabes que pesquisei aqui na rede para vocês conhecerem ou relembrarem e refletirem. Espero que gostem! ;)

"Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação".
"Um livro é como um jardim que se leva no bolso".
"Se o que você vai dizer não é tão belo quanto o silêncio: não diga".
"Se há muito comandante, o navio afunda".
"A repetição deixa suas marcas até nas pedras".
"Quem comete o mal, comete-o contra si mesmo".
"Não gaste duas palavras se uma única basta".
"A palavra é o aroma do homem".
"Não declares que as estrelas estão mortas só porque o céu está nublado".
"A crueldade é a força dos covardes".
"De nada servem os olhos para um cérebro cego".
"A árvore quando está sendo cortada observa com tristeza que o cabo da machado é de madeira".
"Volta teu rosto sempre na direção do sol, e então, as sombras ficarão para trás".
"Livros, caminhos e dias dão ao homem sabedoria".
"Para fortalecer o coração não melhor exercício do que abaixar-se e levantar os que estão caídos".
"Deus, às vezes, castiga os homens enriquecendo-os".
"Um mudo sensato vale mais do que um tolo que fala".
"O saber é a única fortuna de que os tiranos não podem despojar os homens".
"Não adianta querer apressar o camelo".
"Tudo que subiu ao ápice tende a decair; homem, não te deixes desvairar pelos fugazes encantos da vida".

Tradução/Translation: Khedni Habibi - Majida El Roumi

KHEDNI HABIBI 
TAKE ME, MY LOVE
http://www.majidafans.com/mf/en/lyrics.asp?CDID=5&SID=30 (Lyrics in Arabic and English version)

Take me, my love, to comfort
To forget the past and start all over again
Give me rebirth; Guide me from you and to you
I want to love you more;
Teach me to forget you every day, so that your love comes back to me bigger;
And I learn each day to love you
Teach me to forget you everyday...
Talk to me all day; swing me with the news
Your voice awakens me early and each night I sleep on it,
My love, a new life where my dreams beam in me,
So days of joy come back to them, and color my days.
Oh my years, don't forget me; inquires, don't call me
I am coming  - so wait for me: for the promise that can't be revealed.
O my self, don't tell me; draw my life in dates and let happiness rejoice me
That every tomorrow is a celebration, but tomorrow doesn't come so does the promise;
So I keep on singing and repeating

LEVE ME, MEU AMOR

Leve me, meu amor, ao conforto
Para esquecer o passado e começar tudo de novo
Me faça renascer, me guie até você
Quero lhe amar mais;
Me ensine a esquecê-lo diariamente para que seu amor volte maior;
E eu aprenda cada dia a lhe amar
Me ensine a esquecê-lo diariamente...
Fale comigo todo o dia; me afete com a notícia
Sua voz me desperta e cada noite durmo com ela,
Meu amor, uma vida nova onde meus sonhos me sorriam,
E dias de alegria voltem e deem cor aos meus dias.
O, meus anos não me esqueçam; inquiram, não me chamem
Estou vindo - espere por mim: pela promessa que não pode ser revelada.
O meu íntimo, não me diga; desenhe minha vida em datas e deixe a felicidade regozijar
Que todo amanhã é uma celebração, mas o amanhã não vem assim como a promessa;
Então continuo cantando e repetindo.

Variação de básico egípcio/Hip drop variation

O vídeo abaixo nos mostra como executar o básico egípcio com tremido baseando todo o movimento na perna de apoio. Vale a pena conferir e tentar!


The following video  shows how to combine the hip drop with shimmy using only the supporting leg.
It's worth watching and trying it!

Você sabe ouvir os comentários dos outros?

Olá,


Quem dança se expõe e às vezes, o  bailarino/dançarino pode se perder no emaranhado de julgamentos aos quais é submetido permitindo que seu talento seja anulado.


O elogio é o reconhecimento do  trabalho, um jeito carinhoso de dizer que a pessoa superou seus limites. Porém, alicerçar-se somente nas bajulações traz o perigo do comodismo. O artista pode acreditar firmemente que é insuperável. Por outro lado, dar ouvidos demais às críticas negativas cria uma atmosfera de insegurança na qual o dançarino se sente incapaz de agradar.


A arte, em todas as suas formas, é um  processo de refinamento do ser humano e a dança ,em particular, ressignifica corpo e alma. Ter em mente essa ideia de eterno aprendizado é o primeiro passo para lidar bem com o crivo alheio. Confiança em si mesmo independentemente do que se ouça pela vida também é importante caso contrário, o progresso se inviabiliza. Nenhum vencedor conquistou a batalha partindo da autodestruição. Ainda que muito pequena, a sementinha do "eu posso" germinou em seu coração.


Equilíbrio é a palavra chave. Equilíbrio para receber o afago e aprender da crítica. Equilíbrio para não deixar que as opiniões se transformem em sentenças. Equilíbrio para crescer. Isto é ter maturidade, isto é ter sabedoria. Isto é ser artista!


beijos,
Rosana

Mais uma etapa vencida

Olá,
Finalmente, o meu número de DRT saiu. Sei que para muitos, trata-se tão somente de uma inscrição no Ministério do Trabalho, um registro sem valor prático. Para mim, no entanto, ele tem um sabor todo especial.


Comecei a dançar adulta na tentativa de buscar alívio para dores emocionais e físicas. O primeiro contato com a dança do ventre me trouxe alegria, mas também sinalizava a dificuldade que eu encontraria pela frente para dar ao meu corpo uma nova forma.


Minha família e eu mesma pensávamos que era fogo de palha. Logo eu desistiria face à complexidade dos movimentos. À princípio, uma dança tão sensual e suave não combinava com uma pessoa mais dura e tímida. A vida, porém, tem suas razões quando nos coloca em determinadas situações. Apesar de desengonçada, eu decidi bem  lá no fundo do meu coração que não desistiria daquilo, pois já estava apaixonada pela arte.


Aceitei as correções da professora, treinei muito sozinha, dancei nos espetáculos de fim de ano da escola mesmo cheia de vergonha, me dediquei ao estudo, ao aprimoramento dos passos e de repente me vi tomada por uma felicidade sem igual ao deixar meu corpo seguir a música.


Sou a prova de como a dança nos estimula a mobilizar questões internas profundas e a optar por caminhos diferentes. Jamais me imaginei como profissional de dança, mas cá estou ajudando outros a também embelezarem suas vidas com arte. Posso dizer que cheguei até aqui porque me comprometi comigo  mesma a  explorar um lado meu que estava adormecido e sei que ter passado na prova e conquistado o número não é o fim, pelo contrário, o aperfeiçoamento é constante já que a dança é um eterno aprendizado.


Penso que todas as pessoas são capazes de se superar. Um dos motivos que me fez persistir foi o que disse a professora Lulu Sabongi numa de suas entrevistas:  " O número de vezes em que você vai querer desistir é incontável, mas vão acontecer algumas coisas no caminho que vão te colocar de volta na trilha. E hoje, provavelmente estão nascendo algumas menininhas no Brasil, que daqui a 14,15,16 anos vão ser as alunas daquelas que não desistiram". (http://www.youtube.com/watch?v=VYjBWGAwImw)

Você também pode alcançar seus objetivos se for uma pessoa determinada e trabalhar bastante, mas acima de tudo é preciso acreditar em si mesmo. Aqueles que venceram na vida confiaram na própria capacidade.


Agradeço a todos que sempre torceram por mim. E a vida segue...