Grandes nomes da música árabe/Great Arab Singers: Om Kalthoum

Om Kalthoum/Om Kalthoum

Véu frente e trás/Turban veil

This movement consists of moving the veil around the body from front to back crossing the arms.
Este movimento consiste em mover o véu ao redor do corpo cruzando os braços.

Como segurar o véu/ How to hold the veil

Em primeiro lugar precisamos aprender a segurar o véu. Lembre-se que ele é uma extensão da bailarina e deve , portanto, ser manuseado com delicadeza. Prenda-o entre os dedos ( polegar/idicador ou indicador/dedo médio) como se estes fossem tesouras. Nunca agarre o véu com as mãos. Levante bem os braços para que o véu apareça ou mantenha-o na altura dos ombros.

First of all, we need to know how to hold the veil. Remember It is an extension of the dancer so, It must be manipulated with delicacy. Hold it between your fingers( thumb/index or index/middle finger) as though they were scissors. Never catch the veil. Rise your arms up so that the veil appears or keep it on the same level of your shoulders.

Ritmo: tschifftitilli/Rhythm: tschifftitilli

É um ritmo de compasso 8/4 presente em taksins, solos de derbak e músicas clássicas.
Notação: DUM TAKA TAKA DUM TAKATA

It is written in 8/4 time and It is used in taksins, drum solos and classical musics.
Notation: DUM TAKA TAKA DUM TAKATA

Deslocamentos/Moving on the stage

Saber se deslocar durante a dança é de vital importância para o bom andamento da apresentação. É o momento em que a bailarina percebe o espaço em que está e o ocupa da melhor forma possível. Os vídeos abaixo ensinam técnicas para entrar em cena.

Learning how to move around during the dance is very important. The dancer perceives where she is and tries to use all the space the best way possible. The videos below show techniques on entering the scene.

Ritmo: Masmoudi/Rhythm :Masmoudi

Este ritmo é muito utilizado em músicas clássicas. De origem espanhola, o masmoudi tem compasso 8/4 e possui duas versões. Uma que se inicia com três DUNS e outra que usa apenas dois.
Notação: DUM DUM TAKA TAKA DUM
DUM DUM DUM TAKA DUM TAKA TAKA

This rhythm is often used in classical musics. It comes from Spain and is written in 8/4 time. It has two notations. One of them begins with three DUNS and the other one uses only two.
Notation: DUM DUM TAKA TAKA DUM
DUM DUM DUM TAKA DUM TAKA TAKA

Grandes nomes da música árabe/Great Arab singers: Abdel Halim Hafez

Abdel Halim Hafez/Abdel Halim Hafez