Bailarina Suheil: Sobre estilos... dançando Aziza

Bailarina Suheil: Sobre estilos... dançando Aziza: "Estava aqui filosofando... Enquanto somos estudantes, tudo o que fazemos é motivo de elogio, por pior que seja, afinal estamos em crescimen..."

Artigo interessante no qual a bailarina Suheil enfatiza a necessidade dar personalidade à dança criando um estilo próprio. Oferecer a SUA leitura de música é a linha divisória que separa a eterna aprendiz da bailarina!!!

A very interesting article in which the Brazilian bellydancer Suheil emphasizes the importance of giving personality to your dance by developing your own style. At the moment you do that, you cross the line that separates the eternal apprentice from the belly dancer!!!

Aprenda/Learn : Animais em árabe/animals in Arabic

Vamos aprender o nome de alguns animais em árabe!!!

Let's learn how to say the name of some animals in Arabic!!!

Animais = al -haywanaat

cachorro - kalb/cachorra- kalba

gato- qitt/gata- qitta

cavalo - hisaan/égua- faras

burro - himaar/burra - himaara

sapo - difda/rã - difda'a

rato - fa'r/rata- fa'ra

leão- asad/leoa- labo'aa

tigre- nimr/tigresa- nimra

pássaro - taae'r

crocodilo- timsaah

cobra- af'aa/hayya/thu'baan

urso -dubb/ursa- dubba

barata- sirsaar

girafa - zarafa

elefante - feel

macaco - qird

lagartixa- abu bres

Animals = al -haywanaat

dog -kalb/bitch - kalba

cat - qitt/female cat - qitta

horse - hisaan/mare- faras

donkey -himaar/female donkey -himaara

frog -difda/female frog - difda'a

mouse - fa'r/female mouse- fa'ra

lion - asad/lioness - labo'aa

tiger -nimr/tigress - nimra

bird - taae'r

alligator- timsaah

snake - af'aa/hayya/thu'baan

bear -dubb/female bear -dubba

cockroach - sirsaar

giraffe - zarafa

elephant - feel

monkey - qird

gecko - abu bres

Bellydancer: Bozenka

Bozenka iniciou seus estudos de dança do ventre em 1998 com a professora Tamalyn Dallal que percebeu e lapidou seu talento tornando-a uma de suas pupilas. A recompensa não tardou , pois Bozenka ganhou prêmios importantes como o "Miss America Dança do Ventre" em 2000 e a coroa de ouro no festival "Ahlan Wa Sahlan" no Egito em 2006. Hoje, Bozenka é uma bailarina e professora reconhecida e requisitada internacionalmente tendo até mesmo coreografado a cantora Shakira em uma de suas turnês. Ela mora e mantém sua escola em Miami, Flórida.

Bozenka took up belly dance in 1998 with Tamalyn Dallal who noticed and developed her skills and soon she became one of her pupils. The recognition wasn't long because Bozenka won very important prizes like "Miss America of the Belly Dance" in 2000 and the golden crown from the Egyptian festival "Ahlan Wa Sahlan" in 2006. Nowadays, Bozenka is a world-renowed dancer and instructor having even coreographed Shakira in one of her tours. She lives and keeps a dance school in Miami, Florida.

http://www.bozenka.biz/

http://www.orientaldancer.net/star-interviews/belly-dancer-bozenka.php

Véu leque/Fan veil

O véu leque é a nova coqueluche entre as bailarinas de dança do ventre. A inspiração vem dos tradicionais leques japoneses e coreanos sendo que, na dança do ventre um véu de seda foi adaptado a este acessório. É uma nova opção para criar belos efeitos visuais.

The fan veil is the latest fashion among belly dancers. It was inspired by the traditional Japanese and Korean fans which in belly dance got a different design by the addition of a veil to create beautiful visual effects.

Tradução/Translation: SHIK SHAK SHOK

shik shak shok(perfura, perfura, perfura)
shik shak shok
shik shak shok

meu querido, eu vou fazer você esquecer o rap e o rock

venha, vamos dançar baladi

que bonito!

essa baladi é a luz dos meus olhos

no coração, isso perfura

English:

shik shak shok(pierce, pierce, pierce)

shik shak shok

shik shak shik

honey, I am gonna make you forget rap and rock

come on, let's dance baladi

so nice!

this baladi is the light of my eyes

it pierces the heart

Bellydancer: Sadie

Sadie é uma artista internacional especializada em Dança do Ventre , conhecedora de várias formas de dança do mundo e teatro. Ela tem uma compreensão inata do movimento devido a sua formação em ginástica e natação. Sua carreira conta mais de uma década. O amor pela música, movimento e cultura levou-a a explorar e estudar as várias formas de dança do mundo, tais como dança do ventre, samba brasileiro, Salsa, Hip-Hop, do Taiti, Flamenco além da base do Ballet e Jazz que deram a ela um estilo próprio.

Sadie is a world class performing artist specializing in Belly Dance, various forms of world dance, and theatrical theme shows. She draws upon an innate understanding of movement from her background in gymnastics and swimming. Her dance and music education spans over a decade. Her love for movement, music and culture has prompted her to explore and study various forms of world dance such as Belly Dance, Brazilian Samba, Salsa, Hip-Hop, Tahitian and Flamenco, with a dedication to foundation training in Ballet and Jazz. This background has given Sadie a style that is uniquely her own.

http://www.bellydance.org/stars/sadie_star.html

Instrumento/Instrument: Daff

Generally a small tambourine. Also known as a riqq. Often used alongside the tablah. In Lebanon, the daff is used typically by the performers of sung folk-poetry (zajal). In Egypt it is one of the instruments traditionally used in the ensemble known as a takht,("platform"). In Morocco, the instrument is a wooden-framed drum, entirely covered with stretched skin and played from both sides.

Também conhecido como riqq, o daff é um pandeiro geralmente usado como acompanhamento da tabla. No Líbano, ele é tocado em músicas folclóricas (zajal). No Egito, o daff é tradicionalmente usado no conjunto conhecido como Takht(Plataforma). No Marrocos, o instrumento é feito de madeira e coberto com pele esticada, sendo tocado de ambos os lados.

http://www.al-bab.com/arab/music/instruments.htm